¿Por Qué Belong?
 Hace tiempo, en el foro, se inició una encuesta para elegir el peor tema de Out of Time. La escogida fue, muy a mi pesar, Belong. Entre otros ilustres foristas, ark, zhya o remita votaron por ella como la canción más prescindible del disco.Digo muy a mi pesar, porque me parece una brillante canción. Arriesgada y completamente diferente dentro de la temática de Out of Time. Stipe siempre afirmó que era la canción más política del álbum. Y, si os he de ser sincero, hasta hace bien poco, no entendía el porqué de esa afirmación. Es cierto que el video de la canción se inicia con imágenes de manifestaciones, pero me costaba trasladarlo a la letra. Hasta que se me ocurrió una interpretación. ¿Vamos con ella? Her world collapsed early Sunday morning She got up from the kitchen table Folded the newspaper and silenced the radio Those creatures jumped the barricades And have headed for the sea, sea Su mundo se hundió el domingo por la mañana, temprano Ella se levantó de la mesa de la cocina Dobló el diario y apagó la radio Esas criaturas saltaron las barricadas y se han dirigido al mar, mar ¿Por qué se desplomó su mundo? ¿Qué leyó en el periódico? ¿Qué oyó en la radio? ¿Y quiénes son esas criaturas que saltan barricadas? Mi idea es que la canción gira en torno a la guerra y a la soledad. Esa mujer que lee las noticias en el diario y escucha ¿la información? en la radio acaba de saber que alguien muy cercano a ella (podría ser su marido, su compañero) muy probablemente haya muerto. Esas criaturas que saltan barricadas podrían ser soldados enviados a primera línea y se han dirigido al mar. Mar como metáfora de abismo, de muerte segura. ¿Qué guerra? No importa. Those creatures jumped the barricades and have headed for the sea She began to breathe. To breathe at the thought of such freedom Stood and whispered to her child, belong She held the child and whispered With calm, calm; belong Esas criaturas saltaron las barricadas y se han dirigido al mar Ella comenzó a respirar. A respirar en el pensamiento de semejante libertad Se mantuvo firme y le susurró a su niño, pertenece Ella sujetó a su niño y le susurró con calma, calma: pertenece Digo que no importa qué guerra porque cualquiera produce dolor. En el interior de esa mujer, algo se ha roto. Definitivamente. De ahí ese pensamiento interior de libertad. Y es que hay algo que le mantiene firme. Su hijo. El futuro. Su futuro. Y le dice que, a pesar de todo: "belong". No tanto en el sentido literal de pertenencia, sino de formar parte de algo. De la sociedad, de una probable libertad por la que se lucha en la guerra. These barricades can only hold for so long Her world collapsed early Sunday morning She took the child held tight. Opened the window. A breath, this song, how long and knew, knew; belong Esas barricadas sólo pueden retenerse un tiempo Su mundo se hundió temprano el domingo por la mañana Ella sujetó al niño con fuerza Abrió la ventana. Un respiro, esta canción, cuánto tiempo y lo supo, lo supo: pertenece Esas barricadas simbolizan la intolerancia. De ahí que sólo puedan aguantar un tiempo. Y, a pesar de que su mundo se desplomó aquel domingo por la mañana, lo único que queda por hacer es, respirar profundamente y mirar hacia delante. Si a todo ello sumamos unos coros llenos de dolor, nos encontramos con una brillante canción que, eso sí, sigue sin tener los favores de algunos de los fans del grupo. |
Comentarios (10)
