22 de Diciembre, 2005


¿Por Qué Gardening At Night?

Un día ya publicaremos algo sobre Gary Nabors, Kipp Teague y toda esa gente mítica dentro del mundo de los fans-entusiastas-estudiosos de R.E.M.  Hoy os pongo la traducción que hice de un análisis del primero sobre Gardening At Night. Antes de que existiera internet, y debido a que R.E.M. no publicaban las letras y que Michael murmuraba más que cantaba, era ciertamente difícil discernir qué decía Stipe en cada canción. Aún hoy existen diferentes interpretaciones con respecto a alguna de las letras de determinados temas. Lo cierto es que, en realidad, tampoco analiza gran cosa acerca del significado. Más bien hace referencia a la "habilidad" de Stipe para enmascarar lo que decía y las eternas dudas respecto a lo que realmente ha querido decir, literalmente hablando, Michael en muchas de esas canciones.

ESCARBANDO EN Gardening At Night.

Aquellos como yo que han elegido introducirse en la ciencia de descifrar las letras de R.E.M. están potencialmente destinados al fracaso, ya que las letras publicadas y aquellas letras "oficiales" que han aparecido en otras partes han mostrado que, al menos a primera vista, las letras de Stipe puedan parecer en gran medida, absurdas. Esto es particularmente cierto en las composiciones del "período medio", por ejemplo en las canciones que aparecen desde Chronic Town hasta Fables Of The Reconstruction. Antiguamente, composiciones más simples como Hey Hey Nadine y Body Count no eran muy difíciles de comprender. Los miembros de la banda se han referido a Gardening At Night, escrita a finales de 1980, como la primera composición de la que realmente estaban satisfechos y se sentían orgullosos.

Para mi, esta canción representa el ingreso de la banda en el más emocionante e innovador período de su carrera como compositores. La transcripción de letras de canciones como Gardening At Night puede ser al mismo tiempo, frustrante y estimulante, pero ese obstáculo no ha detenido a legiones de "aspirantes a Stipe" de intentar hacerlo. Tomad, por ejemplo, el hecho de que hay no menos de cuatro libros formados exclusivamente de las letras de practicamente cada canción de R.E.M. publicada por I.R.S. y Warner, en los últimos cuatro años (todos diferentes, desde luego). Reciéntemente, mi amigo Kipp y yo, dos víctimas más de la incapacidad de Stipe para expresarse, hemos vuelto a examinar algunas de las letras desde sus más antiguos discos, con la ingénua creencia de que podríamos dar descanso a algunas de las persistentes inseguridades que teníamos en relación a la comprensión de aquellas tempranas composiciones. En otras palabras, nos preguntamos, "¿Qué demonios está diciendo?"

Leer más