R.E.M. Nation

Tom's Diner

Por El Killo el 15 de Septiembre, 2006, 16:42 en Cancionero

Al ver los videos de ayer en el 40 Watt Club me ha venido a la mente una escena parecida que tuvo lugar en Londres hace ahora 15 años. Hablo de los famosos conciertos en The Borderline, unas actuaciones sin previo aviso, con bastantes amigos, con nombre falso para despistar y lleno de anécdotas, tantas que no cabrían en un sólo artículo así que ya las iremos contando poco a poco. Hoy me quiero referir a la que concierne a una de las canciones que se tocaron ese 15 de Marzo: Tom's Diner.

Por si alguien no lo sabe, Tom's Diner es la cara-B del single de Near Wild Heaven y una versión de Suzanne Vega cuya autoría quedó hace tiempo en segundo plano en favor del remix que hicieron de su tema unos desconocidos que se hacían llamar DNA. La canción en sí es bastante simplona, trata de sobre un hombre sentado en una cafetería en un día de lluvia cuando entra una mujer, justo cuando suenan las campanas de una catedral cercana. Ya de por sí, la canción tiene su historia, puesto que fue se refiere al restaurante neoyorkino que veis en la foto del artículo y que no es otro que el Monk's Cafe de Seinfeld.

Pero volviendo a REM, al escuchar la versión que hicieron aquella noche en Londres, a uno se le contagia la risa del público escuchando a Billy Bragg rapeando o a Michael hablando de una historia con Coca-Cola, culos y reventa de entradas. De la risa se pasa a la curiosidad, pero... ay! ¿alguno ha probado a buscar la letra? Yo lo hice, y de todas las webs que me escupe el Google, en ninguna, la letra se corresponde con lo que dice Michael. Ni siquiera en las webs especializadas en REM!!. Lo que aparece es la original de Suzanne Vega pero es evidente que lo que esa noche hicieron los chicos de Bingo Hand Job fue más allá de una versión, fue una parodia.

Me sorprende bastante que este dato haya pasado tan desapercibido entre los webmasters del Remring asi que, para que no se diga, aquí teneis la verdadera letra; ideal para cantar en la ducha o asustar a los crios disfrazado de Muzzy:

I am sitting in the café
and the man behind the counter
lifts his coffee too his lips
and he poors me….uh…
and he poors me Coca Cola

And the woman at the window
bends down and she touches her shoe
and she thinks that I am looking
at her but I see the train

And I got there at 11
to try to buy a ticket
But the people were all queued up
all around the block and they were
smelling funny because they skipped
breakfast and they couldn"t stand it
But their coffee wasn"t cold and
they stood there and they got in

Baggy trousers..baggy trousers

And the man behind the counter
lifts his coffee to try and toast me
And he thinks that I am a doe faced boy

But I've got a ticket and
i'm gonna sell it to him as a scalper
word on the street,
I got about 120 pounds for it
And that equals 240 dollars if you were in the United States of America
Which is the politically correct way to say America

Unbelievable….unbelievable…so unbelievable

Thank you

Pero es que, además, revisando el DVD del concierto, aún queda una perlita más, imposible de apreciar escuchando la canción y que no se puede dejar pasar por alto, de modo que os lo he subido a Youtube para que lo veais vosotros mismos. Y es que, ver a Peter Buck detrás de Michael haciendo una especie de baile, a medio camino entre Shiva, un señalizador de aviones y un gimnasta... no tiene precio!!