19 de Octubre, 2006


Gente Real en las Letras de R.E.M. Parte I: IRS

Comentaba en uno de los artículos que escribí hace tiempo, las canciones de R.E.M. que hacían referencia a personajes famosos. Ya tenía entonces en mente preparar este artículo. Basándome en la versión que realizó el inevitable Gary Nabors, con la colaboración de los no menos inevitables, Kipp Teague y Ron Henry, he preparado esta relación de gente real nombrada en las canciones de R.E.M., añadiendo en algunos casos, y resumiendo o ampliando en otros, el trabajo por ellos realizado.




MURMUR
 
Marat (We Walk)
Jean-Paul Marat, 1743-1793.  Político, médico y periodista francés. Líder de la facción más radical durante la Revolución Francesa. Aunque durante un tiempo se pensó que había cometido suicidio, en realidad fue asesinado en la bañera por Charlotte Corday d'Armont. Marat tomaba frecuentes baños para aliviar una infección de la piel. Muy famoso es el cuadro de Jacques Louis-David.
Más info
Letra: "Take oasis, Marat's bathing"




RECKONING
 
Lenin (Harborcoat)
Vladimir Ilich Ulianov, Lenin, 1870-1924. Fundador del Partido Comunista Ruso, inspirador y líder de la Revolución Rusa de los bolcheviques. Jefe del Estado Soviético de 1917 a 1924.
Más info
Letra: "They crowded up to Lenin with their noses worn off"

Jefferson (Little America)
Jefferson Holt. Aunque por el título de la canción pudiera entenderse que se pueda referir a Thomas Jefferson, tercer presidente de los EE.UU., en realidad se trata de Jefferson Holt, mánager del grupo desde sus inicios hasta 1996 cuando fué expulsado por un poco aclarado caso de acoso sexual en las mismísimas oficinas del grupo en Athens. Para muchos, fué el 5º R.E.M. en la sombra, un gran amigo de la banda cuya influencia fue enorme en la forma de dirigir la banda durante sus primeros 16 años de existencia. Llegó incluso a cantar en alguna versión de Windout (ark dixit)
Letra: "The consul a horse, Jefferson I think we're lost"
 
Nero (Little America)
Lucius Domitius Claudius Nero Cæsar Augustus, 37-68. Emperador Romano, 54-68. Se suicidó clavándose un puñal en la garganta. Y parte de una de las frases más complicadas de traducir de las ya difíciles letras de Stipe.
Más info
Letra: "Sky-lied, sty-tied, Nero pie-tied, in tree tar-black brer sap"

Leer más