30 de Octubre, 2006


9 años sin Bill

R.E.M. 30 de Octubre de 1997
Athens, Georgia (comunicado urgente)

A nuestros fans:
R.E.M. ha anunciado hoy que el batería Bill Berry ha decidido dejar la banda. Berry, que ha sido el batería de R.E.M. desde su fundación en 1980, dice: “he estado tocando la batería desde que tenía 9 años. Estoy en un punto de mi vida donde algunas de mis prioridades han cambiado.
He disfrutado mis diecisiete años con R.E.M., pero estoy preparado para reflexionar, para evaluar y para seguir adelante con una fase deferente en mi vida.
Los cuatro continuaremos nuestra estrecha amistad y tengo ganas de escuchar sus futuros resultados como el mayor fan de R.E.M. del mundo”

La banda quiere hacer hincapié en que esta es una situación completamente amistosa entre cuatro muy buenos amigos, y que los vínculos de respeto y afecto que comparten son tan fuertes como siempre.

Los restantes miembros, Peter Buck, Mike Mills, y Michael Stipe continuarán como R.E.M. Bill no será reemplazado, aunque otros músicos serán contratados para futuros proyectos de discos y giras.

Michael dijo, “Es el fin de una era para nosotros -Berry, Buck, Mills, Stipe- y esto es triste. Estoy feliz por Bill; es lo que realmente quiere y creo que es una decisión valiente. Para nosotros tres, como R.E.M., ¿todavía somos R.E.M.? Supongo que un perro de tres patas todavía es un perro. Sólo debe aprender como correr de otra manera”.

Peter continuó, “Después de hablar con Bill las últimas semanas, nos ha parecido claro que era sincero en su deseo de un cambio personal. Aunque nos entristece que Bill quiera seguir adelante. Todos apoyamos su decisión. Él ha tratado estos cambios de una manera positiva, y así debemos hacerlo nosotros”.

Finalmente, Mike añadió, “Tan triste como es, el hecho de que Bill esté a nuestro alrededor como amigo lo relativiza. Espero seguir jugando al golf con Bill y seguir haciendo música con Michael y Peter”.

R.E.M. están actualmente escribiendo canciones para un nuevo álbum que será grabado el próximo año y planeando salir de gira tras su lanzamiento en 1999.

Traducción de iamsmitten / Enlaces relacionados:
Beat a Drum
¿Por Qué Bill Berry Abandonó R.E.M.?
Crónica de un Aneurisma. La Verdadera Historia.
La Deuda de Bill