15 de Noviembre, 2006


Michael Stipe, este viernes, en Documanía

¿Recordais aquel episodio-documental de Iconoclastas en el que se recogía un encuentro entre Michael Stipe y el chef Mario Batali, del que os hablamos en mas de una ocasión por aquí, y del que incluso os pusimos un video?.

Pues bien, por fin vamos a poder verlo completo y en castellano gracias al canal de documentales Documanía, que está emitiendo este otoño esta serie que produce Robert Redford.
El episodio que reune a Stipe y Batali se estrena este viernes 17 de noviembre a las 22:00 h., dura 44 min. y se repetirá en varias ocasiones y en diferentes horarios en los siguientes días. Una lástima que de momento solo puedan disfrutar de este documental aquellos que disfruten de la plataforma Digital +, pero seguro que teneis algún amigo al que pedir que os lo grabe. ;)

En Plus.es podeis encontrar mas información y los horarios de la multidifusión de este episodio.

World Leader Pretend

World Leader Pretend. Simulacro (Aspirante) De Líder Mundial.
nota: es cuestión de matiz. Sé que muchos consideran más apropiado traducirlo por "aspirante". Por otro, lado, la segunda voz va repitiendo "freedom" (libertad) a lo largo de la canción.

Me siento a la mesa y hago la guerra conmigo mismo
Parece como si todo … si todo fuera en vano.
Conozco las barricadas, y sé que el mortero rompe la pared
Reconozco las armas, solía usarlas bien

Ese es mi error. Déjame hacerlo bien
Yo levanté el muro y yo seré el único en derribarlo.

Tengo un amplio conocimiento de mis valiosas defensas
Proclamo que quedan quejas por presentar,
Pido la revancha. Decreto un tiempo muerto. Intuyo mis más profundos motivos.
Reconozco las armas. Bien que he practicado con ellas. Me las hice a medida.

Son asombrosas las estratagemas con las que puedes simpatizar (empatizar)
Ese es mi error. Déjame hacerlo bien
Yo levanté el muro y yo seré el único en derribarlo.

Intenta localizarme y abrázame fuerte. Mantén el recuerdo.
Deja que mi maquina me hable. Deja que mi maquina me hable.

Este es mi mundo, y yo soy un simulacro de líder mundial.
Esta es mi vida, y este es mi momento.
Me ha sido dada la libertad de hacer lo que crea conveniente.
Ya es hora de derribar los muros que yo mismo he levantado.

Son asombrosas las estratagemas con las que puedes simpatizar (empatizar)
Ese es mi error. Déjame hacerlo bien
Yo levanté el muro y yo seré el único en derribarlo.

Tú rellenas el mortero. Tú completas la armonía
Tú rellenas el mortero. Yo levanté los muros.
Y yo soy el único.
Seré el único en derribarlos.