Cosas que difícilmente sabría si no fuera por R.E.M. ... 2

He had a dream one night.
That the tree had lost its middle,
so he built a trunk of chicken wire
to try to hold it up...


No os riáis, pero mira que era fácil y, cuando estaba traduciendo, la de meses que me pasé hasta que logré averiguar que demonios era un "chicken wire" ... El caso es que ahora lo ves y piensas, claaaaaro, "chicken wire", pero es que llegué a pensar que se trataba de una goma elástica, ya sabéis, esas que también se conocen como gomas de pollo y me imaginaba al Sr.Gee construyendo una especie de alambrada con esas gomas de pollo y la imagen mental era lamentable, por lo que, no es que no hubiera tiempo para decir adiós a Wendell Gee, es que su muerte era bastante más patética que triste ... ais ... p
obre Wendell Gee ... y pobre simulacro de traductor ...


Anteriores entregas 1