Traducciones


I Took Your Name

Me puse la ropa que querías, usé tu nombre
Si hay alguna confusión, ¿quién debe ser culpado?
Firmé tu actual testamento. Sonreí tu cara
Estoy listo para cerrar el libro en la NASA en el espacio exterior

Si hay alguna confusión,
¿quién debe ser culpado? ¿quién debe ser culpado?


Secuencié tu llegada. Sellé tu destino
Presioné el botón y borré tu cinta maestra
Escribí tu argumentario de ventas. Eché el freno.
Arrastré tu gran culo como un “daddy roth car” fuera de la cuneta

Si hay alguna confusión,
¿quién debe ser culpado? ¿quién debe ser culpado?


Crucé tu gran división. Agité tu marea oceánica
Vi tu farol hasta que reventé tus circuitos
Seré tu albatros. Diablo, perro, Jesús, Dios
No quiero ser Iggy Pop, pero si eso es lo que se lleva, hey

Si hay alguna confusión,
Si hay alguna confusión,
Si hay alguna confusión,
¿quién debe ser culpado?

¿quién debe ser culpado? (alguna confusión)
¿quién debe ser culpado? (alguna confusión)
¿quién debe ser culpado? (alguna confusión)
(alguna confusión)

En el Sol siempre es de día

La batalla se ha perdido, la guerra no está ganada.
Una república confusa, una amarga entrega de poder
Los obcecados hombres de negocios lamiendose sus heridas
El veredicto es desolador: el país está en ruinas.

La providencia se cegó enfrentándose al hijo
mientras fuimos abandonados para cargar con todo
hasta que acabe el día
hasta que acabe el día

Nosotros escribimos su historia desde nuestro punto de vista para entretener
Ideas de gloria convertidas en ganancias para nuestros mercados en alza
El autocue se agita, la tensión aumenta pero después
las mismas frases cortas y fáciles de siempre hacen que volvamos a caer en la rutuna.

La providencia se cegó enfrentándose al hijo
mientras fuimos abandonados para cargar con todo
hasta que acabe el día
hasta que acabe el día

Una voz me susura "Hijo...
aqui llega la imagen de tu bendición"
Qué he hecho
Qué he hecho

Así que abrazaros fuerte a vuestros bebés y a vuestras armas
Perdonadnos por haber irrumpido de esa manera, padre, hijo

La providencia se cegó enfrentándose al hijo
mientras fuimos abandonados para cargar con todo
hasta que acabe el día
hasta que acabe el día
hasta que acabe el día
hasta que acabe el día

New Test Leper

No puedo decir que ame a Jesús. Sería una falsa reivindicación.
Él hizo algunos cometarios y hoy los cito textualmente.
"No juzgues y no serás juzgado." Que hermosa sentencia.
El público del estudio no está de acuerdo. ¿Están todas sus ovejas descarriadas?

Me llamas leproso.
Me llamas leproso.
Me llamas leproso.
 
"¡Estás perdido y desencantado!" Que cosa más horrible para decir.
Sé que no debo hacerme ilusiones con este show. No significa nada para mi.
Creí que podría ayudarlos a entender, pero que cosa más horrible para ver.
"No soy un animal", subtitulado bajo la pantalla.

Me llamas leproso.
Me llamas leproso.
Me llamas leproso.

Cuando intenté contar mi historia, me cortaron para una pausa.
Me senté callado cinco anuncios. No tenía nada que decir.
El presentador del programa estaba marcado. Todo organizado y vacío.
Los otros invitados estaban asustados e insensibles. Que triste desfile.

Que triste desfile.

Me llamas leproso.
Me llamas leproso.
Me llamas leproso. 

Leaving New York

Hay tranquilidad ahora y lo que trae es todo.
Vuelve a llamarme de nuevo, una noche brillante. Todavía estoy despierto.
Pienso en el futuro, estoy seguro de que te vi allí.
No me necesitas para decirte ahora que nada puede compararse.

Quizá te hubieras reido si te lo hubiera dicho.
Quizá hubieras disimulado tu extrañeza.
Podrías haberlo logrado cambiándome.
Yo podría haber dado la vuelta.

Es más facil marcharse que ser dejado atrás.
Marcharme nunca fue motivo de orgullo.
Dejar Nueva York, nunca es fácil.
Yo vi la luz fundirse.

Ahora la vida es dulce e intento atrapar lo que trae,
pero la soledad, me esta agotando, está al acecho.
Y no todo está perdido todavía, la sombra del collar a través de tu muslo.
Podría haber vivido mi vida en un sueño, pero lo juro. Esto es real.

Los recuerdos se fusionan y se hacen añicos como el cristal,
imprevisible futuro,
olvida el pasado.
Pero eres tú. Esto es lo que siento.


Quizá te hubieras reido si te lo hubiera dicho (me está partiendo en dos)
Quizá hubieras disimulado tu extrañeza (cambia)
Podrías haberlo logrado cambiándome (me está partiendo en dos)
Yo podría haber dado la vuelta (cambia)

Es más facil marcharse que ser dejado atrás. (me está partiendo en dos)
Marcharme nunca fue motivo de orgullo. (cambia)
Dejar Nueva York, nunca es fácil. (me está partiendo en dos)
Yo vi la luz fundirse.

Lo encontraste en mi corazón, me está partiendo en dos.
Lo encontraste en mi corazón. Cambia.

Te dije, para siempre (lo encontraste en mi corazón)
Te amo para siempre (me está partiendo en dos)
Te dije te quiero (lo encontraste en mi corazón)
Te amo para siempre (cambia)

Te dije, para siempre (lo encontraste en mi corazón)
Te amo para siempre (me está partiendo en dos)
Te dije te quiero (lo encontraste en mi corazón)
Te amo para siempre (cambia)
(Tú nunca, tú nunca, dijiste para siempre.)

Quizá te hubieras reido si te lo hubiera dicho (me está partiendo en dos)
Quizá hubieras disimulado tu extrañeza (cambia)
Podrías haberlo logrado cambiándome (me está partiendo en dos)
Yo podría haber dado la vuelta (cambia)

Es más facil marcharse que ser dejado atrás (me está partiendo en dos)
Marcharme nunca fue motivo de orgullo (cambia)
Dejar Nueva York, nunca es fácil (me está partiendo en dos)
Yo vi la luz fundirse (cambia)

Dejar Nueva York, nunca es fácil (me está partiendo en dos)
Yo vi la luz fundirse (cambia)

Dejar Nueva York, nunca es fácil (me está partiendo en dos)
Yo vi la luz fundirse (cambia)

Try Not To Breathe

Intentaré no respirar.
Puedo aguantar mi cabeza inmóvil con mis manos en mis rodillas.
Estos ojos son los ojos de los ancianos, temblorosos y doblegados.

Intentaré no respirar.
Esta decisión es mía. He vivido una vida plena
y estos son los ojos que quiero que recuerdes. Oh.

Necesito algo para sobrevolar mi tumba de nuevo.
Necesito algo para respirar.

Intentaré no ser una carga para ti.
Puedo sujetar eso en mi interior. Aguantaré mi respiración
hasta que estos escalofríos remitan, sólo mira mis ojos.

Intentaré no preocuparte.
He visto cosas que tú jamás verás.
Se ausentan para recordármelo. Me estremezco al respirar.

Te quiero recordar. Oh. (que tú jamás verás)
Necesito algo para volar (algo para volar)
sobre mi tumba de nuevo (que tú jamás verás)
Necesito algo para respirar. (algo para respirar)
Nena, no tiembles ahora.
¿Porqué tiemblas ahora? (veré cosas que tú jamás verás)
Necesito algo para volar (algo para volar)
Sobre mi tumba de nuevo (veré cosas que tú jamás verás)
Necesito algo para respirar. Ooohh. Ooohh. Ooohh.

Intentaré no preocuparte.
He visto cosas que tú jamás podrás ver
Se ausentan para recordármelo. No me desafíes a respirar.

Te quiero recordar. Ooohh. (que tú jamás verás)
Necesito algo para volar (algo para volar)
sobre mi tumba de nuevo (que tú jamás verás)
Necesito algo para respirar. (algo para respirar)
Nena, no tiembles ahora.
¿Porqué tiemblas ahora? (veré cosas que tú jamás verás)
Necesito algo para respirar. (algo para respirar)
(He visto cosas que tú jamás verás)
Te quiero recordar.

World Leader Pretend

World Leader Pretend. Simulacro (Aspirante) De Líder Mundial.
nota: es cuestión de matiz. Sé que muchos consideran más apropiado traducirlo por "aspirante". Por otro, lado, la segunda voz va repitiendo "freedom" (libertad) a lo largo de la canción.

Me siento a la mesa y hago la guerra conmigo mismo
Parece como si todo … si todo fuera en vano.
Conozco las barricadas, y sé que el mortero rompe la pared
Reconozco las armas, solía usarlas bien

Ese es mi error. Déjame hacerlo bien
Yo levanté el muro y yo seré el único en derribarlo.

Tengo un amplio conocimiento de mis valiosas defensas
Proclamo que quedan quejas por presentar,
Pido la revancha. Decreto un tiempo muerto. Intuyo mis más profundos motivos.
Reconozco las armas. Bien que he practicado con ellas. Me las hice a medida.

Son asombrosas las estratagemas con las que puedes simpatizar (empatizar)
Ese es mi error. Déjame hacerlo bien
Yo levanté el muro y yo seré el único en derribarlo.

Intenta localizarme y abrázame fuerte. Mantén el recuerdo.
Deja que mi maquina me hable. Deja que mi maquina me hable.

Este es mi mundo, y yo soy un simulacro de líder mundial.
Esta es mi vida, y este es mi momento.
Me ha sido dada la libertad de hacer lo que crea conveniente.
Ya es hora de derribar los muros que yo mismo he levantado.

Son asombrosas las estratagemas con las que puedes simpatizar (empatizar)
Ese es mi error. Déjame hacerlo bien
Yo levanté el muro y yo seré el único en derribarlo.

Tú rellenas el mortero. Tú completas la armonía
Tú rellenas el mortero. Yo levanté los muros.
Y yo soy el único.
Seré el único en derribarlos.


These Days

These Days. Hoy en Día.

Ahora no te estoy alimentando, romperé tus esquemas

Si pudiera, y puedo. Andar por el océano, andar por el mar

Tuve un sombrero y lo dejé y lo hundí, lo alcancé, tiré de él, y me lo puse de cualquier manera.
Toda la gente reunida, vuelan para llevar cada una de sus cargas
Somos jóvenes a pesar del tiempo que nos concierne
Estamos ilusionados a pesar de los tiempos
De repente, hoy en día
Una multitud feliz, llevan su alegría dondequiera, dondequiera ...

Deseo conoceros a cada uno de vosotros. Y tú, yo, tú, Si pudiera, y puedo.
Tenemos muchas cosas en común, nombro tres (tres, tres, tres)

Tuve un sombrero y lo dejé y lo hundí, lo alcancé, tiré de él, y me lo puse de cualquier manera.
Toda la gente reunida, vuelan para llevar cada una de sus cargas
Somos jóvenes a pesar del tiempo que nos concierne
Estamos ilusionados a pesar de los tiempos
De repente, hoy en día
Una multitud feliz, llevan su alegría dondequiera, dondequiera que vayas

Ahora no te estoy alimentando, romperé tus esquemas.
Si pudiera y puedo. Deseo comeros a cada uno de vosotros y vosotros, yo, vosotros.

Tuve un sombrero y lo dejé y lo hundí, lo alcancé, tiré de él, y me lo puse de cualquier manera.
Toda la gente reunida, vuelan para llevar cada una de sus cargas
Somos jóvenes a pesar del tiempo que nos concierne
Estamos ilusionados a pesar de los tiempos
De repente, hoy en día
Una multitud feliz, llevan su alegría dondequiera, dondequiera que tú ...

... llevar cada una de sus cargas
Somos jóvenes a pesar del tiempo que nos concierne
Estamos ilusionados a pesar de los tiempos
De repente, hoy en día
Una multitud feliz, llevan su alegría dondequiera, dondequiera que vayas

(Llévate los huesos aislados de mi comida)

Losing My Religion

Losing My Religion. Harto De Todo

Oh. La vida es más grande. Más grande que tú y tú no eres yo.
La distancia que recorreré
La distancia en tus ojos
Oh no, he dicho demasiado. Lo puse en marcha.

Ese soy yo en el rincón. Ese soy yo bajo los focos.
Harto de todo, intentando seguir contigo
y no sé si podré lograrlo.
Oh no, he dicho demasiado. Y no he dicho lo suficiente

Creí oirte reir
Creí oirte cantar
Creo que me pareció verte intentarlo.

Cada susurro de cada hora en vela, estoy decidiendo mis confesiones
Intentando no perderte de vista
como un herido desorientado, como un loco ciego
Oh no, he dicho demasiado. Lo puse en marcha.

Considera esto. Considera esto el indirecta del siglo
Considera esto el error que me hizo arrodillar, fracasado
¿Y si todas estas fantasías comienzan a tambalearse?
Ahora he dicho demasiado

Creí oirte reir
Creí oirte cantar
Creo que me pareció verte intentarlo

Pero sólo fue un sueño. Sólo fue un sueño

Ese soy yo en el rincón. Ese soy yo bajo los focos.
Harto de todo, intentando seguir contigo
y no sé si podré lograrlo.
Oh no, he dicho demasiado. Y no he dicho lo suficiente

Creí oirte reir
Creí oirte cantar
Creo que me pareció verte intentarlo

Pero sólo fue un sueño. Inténtalo, llora, porqué, inténtalo.
Sólo fue un sueño, sólo un sueño, sólo un sueño. Un sueño.

Ignoreland

Tierra de Ignorancia.

Esos cabrones robaron su poder de las víctimas de los años de EEUU contra ellos,
echando al traste todas las cosas virtuosas y genuinas.
La minada socialdemocracia se desliza al abismo.
El cordero perdido despeñado por el desagüe del trickle down.

Hipnotizaron el verano. Mil novecientos setenta y nueve.
Desfilaron meditando por la capital tramposos, malvados y capaces, medios preparados,
despiadados y etiquetados. Súper ciudadano americano, super capaz de todo,
medicando su mega ultra poder. Relájate.
Defensa, defensa, defensa, defensa. Yeah, yeah, yeah.

Yeah, yeah, yeah. Tierra de ignorancia. Yeah, yeah, yeah. Tierra de ignorancia.

La nación de la información coge sus pistas de la masoquista información-basura.
Mil novecientos ochenta, ochenta y cuatro, ochenta y ocho, noventa y dos, también, también
Cómo ser lo que quieres ser, salta, vaya apuro, heroinando tus energías.
Cómo caminar con dignidad con vómito en tus zapatos.

Ampliaron el otoño, Mil novecientos setenta y nueve.
Calcula el capital, arriba la república mi culo pelado. La TV dice millones de mentiras.
A los periódicos les aterroriza informar nada que no haya sido entregado en una cuchara presidencial
Estoy profundamente frustrado por todo esto.
Así que, jódete, tío. (que les jodan)

Yeah, yeah, yeah. Tierra de ignorancia. Yeah, yeah, yeah. Tierra de ignorancia.

Si no hubieran existido, deberíamos haberlos creado. Tal vez, es verdad,
pero estoy tan resentido de que todo sea lo mismo. Alguien debe cargar con la culpa.
Sé que esto es corrosivo. No hay solución, es vomitivo.
Pero me siento mejor después de haber gritado. ¿Tú no?

Profanaron el invierno. Mil novecientos setenta y nueve
Capital colateral. Meditando tramposos, malvados y capaces, medios preparados,
despiadados y etiquetados. Súper ciudadano americano, super capaz de todo,
medicando su mega ultra poder. Relájate.
Defensa, defensa, defensa, defensa. Yeah, yeah, yeah.

Yeah, yeah, yeah. Tierra de ignorancia. Yeah, yeah, yeah. Tierra de ignorancia.
Yeah, yeah, yeah. Tierra de ignorancia. Yeah, yeah, yeah

Esto no es una revolución, no hice la revolución. Gracias